Президент России Дмитрий Анатольевич Медведев встретился с деятелями культуры и искусства в Мультимедиа Арт музее на Остоженке (бывшем Московском доме фотографии).
На встречу были приглашены кинорежиссёры, певцы, композиторы, а также писатели. Своими впечатлениями от беседы с первым лицом государства делятся Ильдар Абузяров, Сергей Шаргунов и Алиса Ганиева.
НАМ МЕШАЮТ НЕПРОЗРАЧНЫЕ КОНТОРЫ,
продвигающие русскую литературу за рубеж
Поскольку у меня было ограниченное количество времени, я буквально вырвал себе его. Когда президент уже попрощался и собирался уходить, я успел попросить поддержки национальных языков и культур. Огромное количество культурного достояния малых народов пылится на полках библиотек, и нет никакой возможности это наследие перевести, перенести на жёсткие носители (то есть сохранить) и интерпретировать, вписать в современный культурный контекст.
Ильдар АБУЗЯРОВ
По проекту эти сказки с музыкой (плясовыми и колыбельными) должны распространяться по библиотекам, школам и детсадам абсолютно безвозмездно. Чтобы с малых лет у гражданина России было чувство уважения к представителю другой культуры.
Многие народы не имеют ни технических, ни финансовых средств, чтобы сохранить своё культурное богатство. Ещё одна важная проблема – межнациональные отношения. Страна разорвана на лоскуты культур, которые не всегда эффективно вступают во взаимодействие друг с другом. Мало осталось взаимоуважения и терпения к соседу. Если раньше танец лезгинка вызывал у среднестатистического россиянина чувство сопричастности, то теперь он порой вызывает страх и раздражение.
Я предложил пустить поезд культуры или дружбы, возможно, со звёздами на борту, чтобы он, словно иголка с ниткой, сшивал страну в единое культурное пространство. Сначала, например, такой поезд идёт по республикам Северного Кавказа. И в нём едут представители народов центральной России. А потом уже представители северокавказских республик отправляются на Урал и в Сибирь. А ещё можно пустить поезд по северным весям, которые зачастую тоже обделены вниманием и культурными мероприятиями.
Мы этот проект, после самой встречи, подробно обсудили с представителями администрации. Важно, чтобы участники проекта, минуя союзы писателей, художников и прочие получиновничьи организации и большие концертные залы, шли напрямую в школы и библиотеки, университеты и детские сады, в дома сирот и дома инвалидов.
В этом поезде могут быть как художники, так и литераторы, как музыканты, так и актёры. Потому что порой поэтам не хватает визуального образа, а художникам живого голоса-интерпретатора. А через образ можно донести гораздо больше. Показать, что у всех людей одни и те же ценности. Что ислам, христианство и иудаизм – авраамистические религии, и у них гораздо больше общего, чем различий.
В национальном многообразии сила России. Думаю, если бы девочки и мальчики из школ Ингушетии и Дагестана увидели перед собой живого писателя или художника, которому небезразлична их жизнь и судьба, небезразличны их боли и страхи, который с уважением относится к их культуре и готов отстаивать их интересы с помощью слова, – то решившихся на теракты было бы значительно меньше.
Как скоро и лихо отреагировал президент, распорядившись оказать максимальную поддержку, мне понравилось. Думаю, Дмитрий Анатольевич прекрасно понимает, насколько сейчас остро стоит проблема и насколько важно сохранение мира и взаимоуважения для будущего России. Особенно после событий на Манежной площади.
Если удастся выпустить хотя бы несколько дисков и распространить их по школам, где их покажут на уроках и кружках – будет уже хорошо. И потом, я от писателей был не один. На встрече присутствовали Сергей Шаргунов и Алиса Ганиева. Перед встречей мы обсудили наши выступления. То есть, по сути, мы выступали консолидированно. Серёжа Шаргунов говорил феерично и совершенно правильно затронул тему новых задумок чиновников, рвущихся преобразовать систему первостепенных предметов в школе, к которым, в том числе, относится русский язык и литература.
Алиса Ганиева выступила прекрасно, заявив о необходимости поддержки переводов русских авторов на другие языки. Культуру нужно и можно экспортировать. В современном мире культура такой же товар, как нефть! А «русская литература» такой же брэнд, как южноафриканские алмазы.
В качестве примера я могу привести Сергея Параджанова и Шарля Азнавура, которые, даже толком не живя в Армении, приносят этой стране узнаваемости и инвестиционной привлекательности больше, чем весь спорт и экономика Армении вместе взятые. То же можно сказать о Грузии и Отаре Иоселиани. Есть страны, которые успешно экспортируют культуру и за счёт неё развивают туризм. И таких примеров масса. Туристы спешат во Францию и Италию ещё и потому, что это страна Алена Делона и Рафаэля.
Да что там Франция! Однажды я был на родине Николая Рубцова – в селе Никольское Вологодской области. Смотрю, всё вокруг давно поумирало, давно разрушено, а эта деревня живёт и процветает – по своим северным меркам. Клуб функционирует, есть музей, церковь отреставрировали…
А я где-то читал, что однажды Николай Рубцов вышел из дома и увидел – у сельсовета висит его портрет в рамочке. Он обрадовался, думает, ну наконец-то и меня отметили и проявили уважение. Подошёл поближе и прочитал над портретом надпись: «Доска позора. Наши пьяницы и тунеядцы». Кто бы тогда знал, что этот «пьяница» и «тунеядец», уклоняясь от работы за листком бумаги, спасает целую деревню!..
Встреча, к сожалению, была не очень продолжительной. Я бы хотел поговорить с президентом о непрозрачности многих чиновничьих организаций, которые созданы для того, чтобы продвигать русскую литературу за границу и помогать русским писателям творить. На встрече со Светланой Журовой мы узнали о существовании грантов для писателей, о которых никто, кроме круга приближённых, и слыхом не слыхивал. А поездки на международные книжные ярмарки? Почему на них ездят одни и те же писатели? Должна быть какая-нибудь ротация в этом вопросе. Съездил в страну, уступи место другому. Допустим, я могу предположить, что лично я не заслужил подобной поездки. Но есть масса моих знакомых, которые уж точно и давно заслужили. Вместо них на международные ярмарки зачастую едут жёны и дети чиновников. Сделайте правила прозрачными. Огласите критерии, по которым писатели выбираются для участия в ярмарках и конференциях. Пусть этим критерием будет выпуск книги на языке страны, в которой проводится ярмарка – никто не будет против. Хотя, как правило, если книга выходит, издательство заинтересовано пригласить автора за свой счёт, и на это не нужны государственные деньги. Вопросов очень много. Думаю, у нас ещё будет возможность поднять эти вопросы в открытом письме.
Обстановка была очень дружелюбной и раскованной. Собравшиеся и президент много шутили. Вызывала уважение позиция тех людей, а таких было большинство, кто пришёл просить не за себя, а внёс предложения, которые действительно могут кому-то помочь. Если помощь придёт адресно и своевременно, значит, встреча прошла не зря.
Ильдар АБУЗЯРОВ
ЧТОБЫ ИЗБЕЖАТЬ ИНСИНУАЦИЙ
В представлении нашей постсоветской интеллигенции согласиться на встречу с президентом страны – это, что называется, замазаться. Попасть под оглобли общественного мнения, прослыть «ходоком», просителем и просто бякой. Так что «не пойти» иной раз легче, чем «пойти».
Алиса ГАНИЕВА
Однако на этот раз формула «толку никакого, а репутации – урон» не сработала. Конечно, на встречу было отпущено мало времени, конечно, кое-кто (философ Секацкий или режиссёр Попогребский, к примеру) не успел ничего сказать или, напротив, говорил много и необязательно. Но атмосфера была совсем не «просительской». То ли место действия (Мультимедиа Арт музей) сыграло свою роль, то ли состав был слишком пёстрый и «хипстерский», не знаю. Заодно посмотрела музейную экспозицию. Любопытно, занятно, инновационно… Политически модно, одним словом. Но на мой консервативный вкус – чересчур легкомысленно и несерьёзно.
Во время разговора я затронула проблему выхода современной российской литературы на мировой рынок и предложила ввести грантовую систему, как в Европе – чтобы государство разделяло риски зарубежных издательств, чтобы было больше премий для иностранных переводчиков, чтобы хоть в какой-то мере возродилась школа переводов с языков народов России. По результатам встречи на этот счёт уже есть президентское поручение, к чему я, собственно, и вела.
Чтобы избежать инсинуаций, скажу, что никакой личной выгоды я здесь не преследовала. Меня как начинающего прозаика уже успели издать на нескольких иностранных языках по международной программе премии «Дебют». Да и на своём, аварском, я не пишу и в переводах на русский не нуждаюсь. Но коснуться актуальной для большинства проблемы было само собой разумеющимся.
Атмосферу на встрече можно было бы назвать в меру расслабленной и даже приятной. Никто не сюсюкал и не клянчил, но и на рожон не пёр. В основном говорили по делу. Кто-то, возможно, и вправду «протягивал руку», но уж это на его совести. Единственное, что меня смутило – мастер горлового пения, затянувший песню о Родине. Я сидела рядом и в этот момент ощущала себя делегаткой с нацокраины. Но ощущение это быстро прошло.
Скажу ещё вот что: конечно, в целом подобные блиц-свидания первых лиц с представителями культуры не совсем эффективны, хотя лично я результатом встречи довольна. Президент не может объять необъятного: для этого существуют соответствующие чиновники, министры, руководители отделов и так далее. Наверное, если бы эти чиновники проявляли больше инициативы, то не пришлось бы каждую мелочь решать через верха. Но пока мы имеем, что имеем.
И повторюсь об итогах конкретной встречи – не знаю, как насчёт репутационного урона, но толк определённо есть. Реакция на мою реплику была весьма оперативной, осталось лишь подождать, пока результаты станут видимыми и ощутимыми для всех.
Алиса ГАНИЕВА
МИЛОСТЬ К ПАДШИМ
Сергей ШАРГУНОВ
Встреча с президентом «деятелей современного искусства» случилась в Мультимедиа Арт музее. Деятелей было двадцать восемь. Атмосфера была милая, под стать авангардному месту встречу. Деятели были вполне расслаблены.
Когда пришёл черёд говорить мне, я заговорил про культуру и образование. Сказал о нищенских зарплатах учителей, сокращении уроков русского языка и литературы, отмене выпускного сочинения, о весьма сомнительных «образовательных стандартах». О поездках по стране и встречах в школах.
Назвал имена современных писателей, независимых и смелых, сочувствующих «униженным и оскорблённым». Сказал, что писатель всегда призывает милость к падшим и отстаивает человеческую личность.
И спросил о деле Кашина (избитого журналиста), которое президент в своё время взял под контроль. Есть ли результаты?
Президент ответил, что утром встречался с главой СКП, и расследование того осеннего избиения серьёзно продвинулось. Позже – в частном разговоре – он добавил, что преступление будет раскрыто, и общественности предъявят обвиняемых. Хочется верить.
Что до результатов встречи – поживём и увидим.
Сергей ШАРГУНОВ