Бурлият Ибрагимова — народная артистка Дагестана и России. Это не просто титул, народная — истинно. Ее имя — целая эпоха песенного искусства Дагестана. Не в пример многим современным исполнителям она, в основном, поет собственные песни. И эти песни уже издавна поет не только она сама.
Къара гёзлеринг
Бурлият Ибрагьимованы сёзлери ва кюю
Бийик тавгъа мингенсен,
Гёрме болмайман сени,
Салып сююв отуна
Гюйдюремусан мени?!
Кёп сёзюм сагъа етмей,
Сюйген юрекден гетмей,
Жаным сени кёп сюе,
Оьзгени къабул этмей.
Къара къашларынг,
Къара гёзлеринг…
Сюйдюрдю мени
Арив сёзлеринг.
Не къарангъы гечедир,
Кёкте юлдуз нечедир.
Сени къара гёзлеринг
Мени къаным ичедир.
Къара чолпан гёзлеринг
Шавла бере арекден,
Сююв юрекге сингсе,
Къала экен юрекде.
Черные глаза
Слова и музыка Бурлият Ибрагимовой
Высоко взобрался ты –
Разглядеть я не смогла.
Хочешь с этой высоты
Сердце сжечь мое дотла?!
Трудно вырваться словам
И признаниям моим,
Ты – души моей бальзам,
Места нет в ней остальным.
Припев:
Как ты черноглаз,
Как ты чернобров, —
Как же я зажглась,
От красивых слов!
Ах, как эта ночь темна,
Ах, как звезд она полна!
А глаза твои – черней,
Ими кровь мою не пей!
Эти искры черных глаз –
Ярче утренней звезды;
Если сердце вспыхнет раз,
Значит, век ему светить!
Припев.
В Дагестанском книжном издательстве готовится к выходу в свет книга о Бурлият Ибрагимовой. В книгу будут включены тексты этой и многих других ее песен в моем переводе на русский.
Под катом — сама живая легенда Кавказа.
Источник: http://murtazali.livejournal.com/tag/100%20знаменитых%20дагестанцев