На заседании были обсуждены задачи языковой политики в РД: проект закона «О языках народов Республики Дагестан»; проект программы по сохранению и развитию языков народов РД; роль, статус и состояние русского языка в Дагестане.
В мероприятии приняли участие первый вице-премьер Правительства РД Анатолий Карибов, заместитель руководителя Администрации Главы и Правительства РД Исмаил Эфендиев, председатель Дагестанского научного центра Российской академии наук Хизри Амирханов, а также деятели науки.
Предваряя мероприятие, Глава республики подчеркнул, что в подобных обсуждениях должна принимать участие молодежь, поскольку языковая проблема касается всех.
«Наши языки, — сказал Рамазан Абдулатипов, — отражают наше культурное многообразие. Язык – один из самых консервативных элементов национальной жизни. Многие другие атрибуты культуры можно потерять, но языковые в той или степени сохраняются. Мне представляется, что советский, российский опыт очень многое дает в этом плане для того, чтобы учесть это в современных условиях.
Система, которая была раньше, была достаточно разумной, потому что до 4 класса один урок был русского языка, остальные уроки преподавались на родных языках. После 4 класса — наоборот. Таким образом, человек постепенно переходил к двуязычию. Каждый язык имеет уровень своего функционирования. Наш родной язык может функционировать в родных районах и в городе.
Согласен с теми, кто утверждает, что наш второй язык – русский. По историческим закономерностям становления нации — это есть объединение отдельных этнических групп. Сегодня мы говорим о гражданской нации. В этом плане русский язык является национальным языком дагестанского народа. И в этом статусе тоже надо изучать функциональное значение русского языка.
Богатство языка зависит от практики. На мой взгляд, по сравнению с советским периодом за последние 20 лет в плане изучения родных языков мы отодвинулись назад. Кто-то пишет, что родные языки в бедственном положении. Но речь идет не о бедственном положении родных языков, а о бедственном положении национального самосознания, гражданского сознания. Если нет национального самосознания, то что заставит приобщаться к родному языку?
Говорят также, что русский язык стремится ассимилировать родные языки. Такая задача никогда перед русским языком не ставилась. Другое дело, политика такая когда-то была – ассимилировать русские народы, русское сообщество. Но в данном случае тоже можно сказать, если это нормальная ассимиляция, без потери своих корней, ничего плохого в этом тоже нет».
Главной проблемой Рамазан Абдулатипов назвал дефицит языковой среды. К примеру, в городе дефицит родного языка, а в селе — дефицит языковой среды русского языка. «Сейчас модно говорить на русском языке. Это хорошая мода. Я, по многим параметрам, человек русского языка, русской культуры. Хотя я могу перед любой аудиторией выступать на аварском языке».
В вопросе сохранения национальных языков надо не с государством договариваться, которое как раз и готово идти навстречу. Фундаментальная проблема – договориться между школой, родителями и учеником: будут ли они изучать родной язык.
Знание своего языка означает познание глубины культуры, традиций, духа, миропонимания народа. Я в данном случае выступаю не только как политик, но как человек, который переживает за судьбу этих языков» – добавил Рамазан Абдулатипов.
Как отметил председатель Дагестанского научного центра Российской академии наук Хизри Амирханов, обсуждаемый вопрос поднимается не в первый раз, подчеркнув, что в заседании принимают участие компетентные люди. «Обсуждение вопроса удачно совпало с тем, что 2014 год объявлен Годом культуры. Есть надежда, что наш разговор и решение найдут практическое воплощение» — заявил Х. Амирханов.
С докладом о задачах языковой политики в Республике Дагестан выступил директор Института языка, литературы и искусства им. Г. Цадасы ДНЦ РАН Магомед Магомедов. Как отметил докладчик, языковая политика проводится в республике на достаточно высоком уровне, однако, несмотря на это, имеется необходимость в государственной языковой политике. «Существует ряд проблем, которые не под силу научно-исследовательским институтам, вузам, кафедрам. Ведение такой политики обусловлено также изменениями условий и сложившейся языковой ситуации».
М. Магомедов также рассказал, что часто спрашивают: для чего нужен Дагестану закон о национальных языках и что это даст? «Во-первых, закон необходимо принять хотя бы потому, что Дагестан является единственной республикой в Российской Федерации, которая не имеет своего закона о языках. Сложилась крайне сложная языковая ситуация, которая нуждается в том, чтобы был введен закон».
По итогам доклада Рамазан Абдулатипов заявил, что будет создана рабочая группа для исследования программы сохранения и развития языков народов Дагестана.
Своим видением обсуждаемого вопроса поделился депутат Народного Собрания РД, профессор Гамидуллах Магомедов. «Закона о языках в Дагестане нет не потому, что у нас нет ученых. Дело в том, что Дагестан и такие республики как Татарстан, Башкортостан – это совершенно разные республики. Сегодня обеспечить язык изучением на 14 языках — это не так просто. За 2013 год мы сдали 187 тысяч экземпляров учебников на 12 национальных языках. Такого нет ни в одной республике. Авторы – это все те ученые, которые здесь сидят. На родные языки сегодня нельзя смотреть как на рядовой предмет. Родной язык – это язык воспитания, а не просто образовательный предмет.
Гамидуллах Магомедов затронул проблему в сельских школах, где за последние годы обучение с первого по четвертый класс перестали вести на национальных языках и даже свели к минимуму изучение родных языков. Процесс усилился еще и после введения ЕГЭ. «Нам навязывают учебники, изданные для учащихся, говорящих свободно на русском языке с трех лет. Разумеется, эти учебники не подходят для сельских детей, которые поступают в первый класс с незнанием русского языка. Учителя, в свою очередь, как могут растолковывают детям предмет» — заявил профессор и призвал общественность обратить на это внимание.
По мнению Главы республики, помимо закона о родных языках нужна также и программа. «Принятие закона ничего не означает, если за этим не будет активной и повседневной работы».
Говоря о национальных языках, Рамазан Абдулатипов отметил, что русский язык нельзя рассматривать как конкурирующий. «Русская грамота и русский язык имеют колоссальное значение. Без русского языка мы не будем конкурентоспособными, но при этом надо поднимать статус родных языков. Наши языки – наша культурная самобытность» — подчеркнул Глава Дагестана.
По словам профессора ДГПУ Алил-Гаджи Абдуллаева, проблема знания русского языка в Дагестане не такая серьезная, как проблема культуры русской речи. По мнению профессора, необходимо издавать пособия для учителей о русской фразеологии. Абдуллаев также рассказал, что нынешние студенты-филологи, в частности на факультете начальных классов, не проходят практические курсы русского языка, что не позволяет укреплять дисциплину. Профессор попросил Главу республики посодействовать в решении вопроса разработки стандартов с учетом национальных особенностей региона.
Заведующий отделом Института языка, литературы и искусств Магомед Магомедов заявил о необходимости создания языковой комиссии ввиду функциональной опустошенности национальных языков.
Рамазан Абдулатипов сообщил, что в ближайшую неделю будет создана рабочая группа по русскому языку и языкам народов Дагестана, куда будет включена часть комиссии по орфографии и терминологии.